Fellows Garden

Hello Darlings!

Aujourd’hui je voulais vous inviter à découvrir mon petit bout de paradis au sein du Château…! Caché derrière une petite porte de rien du tout se trouve un jardin secret, où je peux lire, étudier, faire une sieste ou bien organiser des tea parties! C’est une cour du Château, qui ne s’ouvre que pendant l’été.

Je voulais quand même préciser que j’ai fait ma licence à l’Université de Vannes, en Bretagne, et que l’année dernière j’étais en Master à la fac de Rennes1. On va dire que le prestige n’était pas le même, et c’est pour cela que j’arrive à apprécier la fac de Durham pour toute sa splendeur, son histoire, ses traditions… J’aurais voulu faire ma licence ici, mais j’essaye de ne pas avoir de regrets, et je tente d’en profiter tant que je peux.

1

Lorsque vous arrivez dans la cour principale du Château, vous avez  l’entrée principale qui mène au Great Hall, là où nous dînons, juste sur votre droite.

4

Sur la gauche il y a The Keep, là où les étudiants en licence vivent. Il y a environ cent chambres ici au sein du Château. C’est dans The Keep que mon cousin a habité pendant trois ans, quel chanceux!

3

Des chaises et tables, sortis pour l’été… Les trois grandes fenêtres que vous voyez ici cachent une très jolie chapelle.

2

Lorsque vous êtes dans la Cour, the Gatehouse est derrière vous.

5

Sur cette photo, pouvez-vous voir la toute petite porte tout à droite? C’est par là que nous allons passer pour aller découvrir Fellows Garden! Une petite porte secrète qui mène au jardin…

6

Hop, vu comme ça, ça fait un peu vide! Il faut rajouter des étudiants qui jouent au croquet tout en buvant du vin…

13

7

9

10

11

Le jardin, et le Château sont truffés de petites portes, comme celle sur la photo, qui mènent à d’autres cours ou à d’autres pièces…

12

Voilà, j’espère que la balade vous a plu! J’ai trouvé une photo de Fellows Garden qui date de 1892, donc lorsque la fac avait à peu près 60 ans. Les jardins étaient déjà utilisés par des étudiants à l’époque à ce qu’il paraît!

14J’aime bien voir que le Château, et que les jardins n’ont pas vraiment changés en plus de cent ans. Il y a là dedans quelque chose de rassurant. J’aime bien savoir que j’ai connu le même Château que les touts premiers étudiants en 1832, et que le Château restera le même pour les étudiants à venir, comme si c’était gravé dans dans l’Histoire, dans l’éternité.

***

Hello there!

Here are a few photos taken around University College. I’ve been spending quite a lot of time in Fellows Garden recently, it’s a lovely little secret place where one can read, study or organise tea parties! As you can see from the last picture, taken in 1892, the gardens haven’t changed much in over a hundred years. I feel that there is something terribly reassuring about that. The world has changed but Durham Castle has stayed the same. The Castle will always be a beacon of stability for students in an ever-changing society.

Vintage revisited

Hello my Darlings!

Comment allez-vous? J’espère que votre week-end a été reposant… J’ai travaillé au Château aussi bien samedi qui dimanche, mais j’ai quand même eu le temps de prendre plusieurs verres avec des amis, et je suis restée pour la soirée au Château samedi soir… Il y avait un ‘Bierfest’ pour fêter la fin des examens, donc un grand chapiteau dans la Cour du Château, un groupe typiquement allemand, beaucoup de bière (enfin, du vin pour moi plutôt…) et beaucoup de bonne humeur!

Je m’excuse pour ce début de semaine un peu plat, à vrai dire je n’ai pas eu beaucoup de temps pour préparer des billets car j’ai été assez occupée. Hier soir était assez intéressant, je suis allée faire un tour en bateau sur la rivière Wear, j’ai donc pu admirer la Cathédrale et le Château sous d’autres angles! La soirée était organisée par un cabinet de notaires, et j’étais assez contente de pouvoir y assister…

Aujourd’hui j’aimerais partager mon dernier coup de cœur avec vous! J’ai découvert une marque fantastique lors d’une virée shopping à Newcastle. Anne Taintor vous connaissez? C’est une marque qui s’inspire du passé pour créer d’adorables petites choses, à offrir ou à se faire offrir… Des carnets, des sacs, des post-its, des porte-clefs… Que des petites choses pratiques et à tous petits prix!

***

I hope that you are all well and that you had a truly thrilling week-end! I do apologise for the lack of articles this week, but I have been a little busy: giving tours and partying at the Castle, attending graduate recruitment fairs and dining on boats full of lawyers!

Today, I would love to share a little secret with you: Have you ever heard of Anne Taintor? If not, I insist that you let me enlighten you! Indeed, I have found the most adorable goodies inspired by the past to create perfect little gifts for yourself or for your loved ones.

1

Voilà donc quelques jolies choses qui viennent éclairer mon bureau:

Just look at these pretties on my desk:

4

J’ai donc vu ces petites choses dans une boutique à Newcastle; il y a également un site officiel mais qui ne livre pas en Europe… Une autre solution pour vous: Notorious Kitsch, un site anglais mais qui livre partout en Europe!

If you like what you see, I suggest that you go and have a look at Notorious Kitsch, a lovely little on-line boutique that supplies a huge amount of Anne Taintor merchandise. Notorious Kitsch ships all over the world!

2

On y trouve quasiment toute la collection, il y a vraiment énormément de choix! J’ai donc repéré quelques petites choses à ajouter à ma wish list… Qui commence d’ailleurs à s’allonger!

8

I’ve just been drooling over the collection of stationary, cards, mirrors, bags and passport holders! Here a few little things that I really must add to my wish list! Notorious Kitsch really is a great place for on-line shopping,.. Especially if you are looking for something just a little bit different!

6

Une petite trousse, disponible ici, parfait pour le maquillage par exemple!

A perfect little make-up bag or pouch!

7

Je cherche un miroir depuis un petit bout de temps, et celui-là me plait bien!

And an adorable mirror, I’ve been searching for a cute one for quite some time now.

Cette semaine j’ai testé un de leurs petits sacs. Adorable comme tout et plein d’humour, exactement ce qu’il me faut pour aller faire des petites courses, aller à la bibliothèque ou au marché…! A adopter de toute urgence!

I tried out one of their retro-inspired bags this week: Perfect for a little shopping or returning books to the library for example! Very sturdy, and perfectly glamorous!

5

Voilà donc mon dernier coup de cœur! Je reviens bientôt, et il y aura de nouvelles photos du Château avant la fin de la semaine! Bonne journée à vous toutes!

Happy Shopping Kitties!

Groumpfh…!

Je n’ai pas l’habitude de râler ici, mais là je ne peux vraiment pas m’empêcher! Connaissez-vous les boutiques Jack Wills? Ce sont des magasins traditionnellement anglais, des « University Outfitters » qui promulguent notre « fabulous British lifestyle ». On trouve également le slogan : « Outfitters to the gentry » pour vous donner une idée de leur réputation!

10

Ce sont donc des magasins chics et chers pour les petits étudiants BCBG que nous sommes. C’est hors de prix et je ne suis pas convaincue de la qualité, mais peu importe, à Durham tous les étudiants achètent leur garde-robe dans cette boutique. Bonjour les clones! Mais à vrai dire cela ne m’agace guère, car j’aime bien le style très British, que ce soit pour les hommes ou pour les femmes.

11

A l’origine on trouvait ces boutiques uniquement dans les villes universitaires les plus connues: Londres, Oxford, Cambridge, Durham et St Andrews en Écosse. Maintenant le tout s’est développé, et je trouve que l’on perd en exclusivité, car maintenant n’importe qui peut se permettre d’aller dans n’importe quelle ville et d’acheter ces vêtements, ce n’est plus réservé uniquement aux étudiants fortunés, et oui je trouve que c’est un peu dommage. Enfin, je tiens à dire que cela ne me concerne pas car je n’ai jamais rien acheté là-bas de ma vie.

Mais, mais, mais… J’ai appris il y a peu près une semaine que Jack Wills organise une fois par an un tournoi de Polo à Windsor, dans le sud de l’Angleterre. Vous connaissez sûrement le Château de Windsor, c’est l’une des résidences officielles de la famille Royale, et en passant, c’est également le plus grand Château habité au monde.

2

Lorsque je l’ai su, j’étais forcément furieuse! Il était trop tard pour prendre des billets et pour organiser le voyage… Suis-je la seule à penser à tous les maris potentiels qui seront au tournoi de Polo?

Ah oui, parce que je ne vous ai pas dit la meilleure… Quel genre d’étudiants seront au tournoi? Eh bien seulement des étudiants beaux et riches qui viennent des meilleures facs du monde!! Si, si!

1

Regardez donc les équipes qui vont jouer:

  • Eton vs Harrow
  • Oxford vs Durham
  • Harvard vs Yale

Je ne vous ai pas menti en disant qu’il n’y avait que les meilleures universités qui y étaient invitées! Eton et Harrow, les  public schools/ independant schools les plus connus d’Angleterre, d’où sortent tous les politiciens etc. Oxford et Durham bien-sûr vous connaissez aussi…! Remarquez que c’est Oxford et Durham, Cambridge n’est même pas présent! Hmm… Et enfin Harvard et Yale, non mais vraiment!

Et moi? Et moi je serais au Château, j’y travaille cet après-midi, et ce soir, heureusement il y a une grosse soirée justement au Château encore. Ce matin il y a un Vintage Fashion Fair à Durham encore, et je ne suis même pas motivée pour y aller. Il pleut, il fait gris et froid aujourd’hui… Au mois ça me console un petit peu, je suis sûre qu’à Windsor il ne fait pas beau non non plus!

Donc voilà, tel Rapunzel je suis destinée à être enfermée au Château tout en rêvant de mon Prince… Qui se trouve très certainement à Windsor aujourd’hui! Groumpfh….. ….!

Pour la bonne mesure, et pour bien dégouter tout le monde, voilà quelques photos de l’année dernière, prises sur le compte Facebook prévu à cet effet.

4

5

6

7

8

9

3

C’est moi ou ils sont tous beaux?! (et célibataires?!)

***

Darlings,

No time to translate this lenghtly rant into English. Here is my problem: Today, in Windsor there is going to be a fabulous Polo tournament organised by the legendary Jack Wills, outfitters to the gentry. There will be chaps from Eton, Harrow, Durham, Oxford, Yale and Harvard, whereas I will be stuck up in Durham Castle, goddammit. Luckily enough there is a big party up at the Castle tonight which will help ease the pain.

Am I the only one thinking about all the potential husbands that are down in Windsor as I speak?!

Toodle pip for now! Am off to said Castle. *sigh*

Lazing on a sunny afternoon

La vie est belle! Un après-midi bien ensoleillé où les étudiants fatigués n’ont rien de mieux à faire qu’à boire des cocktails et manger des glaces au bord de la rivière Wear… Sans oublier la petite sieste non plus bien-sûr! N’est ce pas magique comme endroit…?

J’ai également pris des photos de University College! Il y a quelques jours j’ai organisé un petit tea party dans Fellows Garden, et j’ai donc photographié la cour intérieure sous toutes ses coutures, j’attends juste de faire le tri et je les mets en-ligne également.

***

Sometimes life really is perfect! I can’t think of anything better to do at the moment than laze around on the banks of the river Wear, drinking cocktails, eating ice-creme and taking siestas… What a magical feeling! More photos of the Castle and University College coming soon!

1

2

5

4

3

Flowering teas

Hello les filles!

Comment allez-vous? J’espère que vous profitez bien du beau temps! Depuis dimanche il fait incroyablement chaud, du coup j’en profite pour sortir dès que je peux! Je vous posterai des photos bientôt, mais en ces derniers temps je traîne sur les bords de la rivière Wear et dans la cour intérieure du Château, appelé Fellows Garden… Hier après-midi j’ai organisé un petit tea party justement au sein du Château, et j’en ai profité pour prendre des photos! Je vais les trier et je vous ferai un joli petit billet tout en photos demain!

En attendant, je voulais vous parler de ma dernière gourmandise:

Hello kitties,

How are you all? I do hope that everyone is making the most of the glorious weather! I’ve been lazing around by the banks of the river Wear, organising tea parties in the Castle and drinking delicious teas! Have a little peek at these lovelies:

1

Qu’est ce que c’est? Des bonbons, des chocolats, des petits biscuits…?

Non, des fleurs à thé!

Vous connaissez déjà mon amour pour Mariage Frères et Les Jardins de Gaïa, mais en Angleterre ces marques sont introuvables. Du coup j’ai commencé à me tourner vers internet pour trouver mon bonheur, et j’en ai profité pour tester ces boules à thé.

J’ai trouvé plusieurs sites internet, dont Jing ; où les photos de thés et des jolies théières en verre font vraiment saliver! Je pense que je vais tout de suite mettre cette théière sur ma wish-list, elle est vraiment divine!

Sweeties, chocolates or biscuits…? Nope, hand-tied flowering teas from Jing that blossom in your tea pot! I’m very pleased to have discovered Jing; not only do they stock am amazing range of loose teas and herbal infusions, but they also sell teawear. This beautiful glass tea pot is going to go straight on my wish-list!

3

Pour l’instant j’ai essayé le ‘Flowering Jasmine and Lily’ et ‘Flowering Jasmine Peach’. Je dois dire que l’instant où on regarde la fleur s’ouvrir est vraiment magique, on a l’impression de regarder une véritable œuvre d’art! Ces thés verts sont doux et rafraîchissants, je pense que c’est vraiment une boisson de saison. En plus on m’a récemment dit que le thé vert était connu pour ses propriétés drainantes, donc je pense que je vais pouvoir boire sans culpabiliser!

I’m thrilled to have been able to try several flowering teas, for the moment my favourites are ‘Flowering Jasmine and Lily’ and ‘Flowering Jasmine Peach’. There is something truly quite magical about blossoming teas, it’s art in my tea pot! These green teas are light, refreshing and soothing, making them the perfect beverage for spring and summer. I was recently informed that green teas are perfect for drinking when you are on a detox or diet, so it really is a good moment to try these lovely flowering teas!

Regardez ces petites merveilles:

Have a look at these curiously attractive blossoming teas:

5Ce premier thé avait un goût délicat et fleuri, et la fleur était vraiment impressionnante lorsque je l’ai vu s’ouvrir! J’ai utilisé mon théière Bodum en verre afin de pouvoir assister au « spectacle » en quelque sorte. Un thé à servir pour impressionner ses copines!

The ‘Flowering Jasmine and Lily tea’ is light and smooth, and the flower really is very impressive: green tea is hand tied around orange lily petals and sweet jasmine flowers, making it perfect for showing off to your friends when you invite them over for refreshments!

6Tout au long de la matinée j’ai siroté ce thé vert à la pêche, un vrai délice! Naturellement plus sucré et parfumé, un petit avant goût de l’été dans ma tasse! En plus les petits pétales roses se détachent de la fleur au fur et à mesure, ce qui est vraiment très mignon aussi.

I’ve been drinking the ‘Flowering Jasmine Peach tea’ all morning: It is naturally sweet and divinely scented, a perfect cup of sunshine! The pink amaranth flower petals are really pretty, and look gorgeous floating in my tea pot.

En parcourant le site de Jing, j’ai également vu des infusions que j’aimerais commander aussi, je pense que je vais me laisser tenter par les boutons de rose ainsi que les fleurs de camomille. Je les vois déjà dans ma cuisine, dans des petits bocaux en verre tellement que c’est joli!

I also noticed a few herbal infusions that took my fancy: beautiful rosebuds and chamomile flowers. I can just picture them in a glass jar, sitting in my kitchen!

8

7Je sais que je suis entre de bonnes mains car Harrods distribue également Jing Teas.. Ahhh un petit peu de luxe dans ma théière!

I know that I am in good hands, as Jing also supplies Harrods with their teas! Ahh.. A little piece of luxury in my tea pot!

Non Nobis Solum

Darlings,

J’ai reçu un e-mail qui me demandait plus de précisions sur l’Université de Durham, et plus précisément sur le système collégial. A l’Université de Durham, chaque étudiant doit appartenir à un College. Le choix se fait en début d’année, lors de l’inscription, et la répartition ne se fait ni par matière, ni par niveau d’études. Du coup je me retrouve avec des personnes qui étudient des matières différentes, qui sont aussi bien en licence qu’en Master. Les étudiants qui font une thèse doivent également appartenir à un College.

Nous avons le choix entre seize Colleges différents, chacun a ses propres traditions, ses propres chansons, et il y a toujours une rivalité bienveillante entre les Colleges! Donc vraiment le choix du College se fait par rapport à ses propres préférences. Certains Colleges peuvent être assez religieux, St John’s par exemple; un College est réservé exclusivement aux étudiants en Master… (Ustinov College)

1

Le système collégial est vraiment génial, car chaque College a un bar, un Common Room, une salle de sport, une bibliothèque… Chaque College organise énormément de soirées, il y a toujours quelque chose à faire! Cela te permet vraiment de faire connaissance avec énormément de personnes, de découvrir d’autres cultures… Il faut rajouter à tout cela les Clubs et Societies de ton College et de l’Université en général, qui te permettent de faire du sport, de jouer au théâtre, d’avoir des activités bénévoles…

En licence, la plupart des étudiants vivent au sein du College, qui devient comme ta famille en quelque sorte!

Comme vous le savez, j’appartiens à University College, appelé également Castle car est basé au sein du Château. Personnellement j’ai préféré ne pas habiter au sein de University College, mais mon cousin par exemple avait sa chambre étudiante au Château tout au long de sa licence. Oui, oui mon cousin était également à Durham University et il a habité pendant trois ans au sein du Château! Quelle chance…!

Dur 6

Chaque College a son emblème, et sa devise. On retrouve l’emblème sur des pulls, t-shirts etc que l’on peut commander à la fac! Le mien est « Non nobis solum », et veut dire qu’il ne faut pas penser qu’à soi, mais qu’il faut continuer ses études pour le bien de l’humanité en quelque sorte. Voilà un aperçu des emblèmes de chaque College:

Colleges

University College est le College le plus ancien et le plus prestigieux. Ce College a été fondé en 1832 en même temps que la création de l’Université de Durham. Jusqu’en 1987, ce College était exclusivement masculin! Aujourd’hui, tout le monde veut faire partie de University College, donc j’ai vraiment beaucoup de chance d’appartenir à une institution aussi prestigieuse!

Regardez cette vidéo pour avoir un aperçu de mon quotidien, car cela explique vraiment très très bien les choses. On voit le bar, notre salle à manger… vraiment tout!

University College, Durham.

Je ne sais pas si j’ai été très claire, donc n’hésitez pas à me poser plus de questions. Je vais essayer de prendre plus de photos de mon College dans les jours à venir, car tout est vraiment très joli en ce moment, il fait drôlement beau à Durham! En plus ils viennent d’ouvrir l’accès aux jardins d’été dans une cour intérieure du Château, je vais essayer de prendre des photographies bientôt!

Ajourd’hui, il fait très beau, donc justement, je vais aller prendre mon bouquin et aller lire dans les jardins du Château avec une amie ou deux.

Bon dimanche à vous!

***

Hello there!

I recently received an e-mail from a French reader asking me to clarify what the collegiate system at Durham University implies. I’m sure that you all know, so I won’t bore you with the details! If you are feeling curious, just watch the video!

Have a lovely week-end

BeeGee Bags

Hello les filles!

Hier était une journée « sans »: Pas envie de sortir malgré le beau temps, pas envie de commencer le mémoire… Aujourd’hui je me sens nettement mieux, il fait toujours beau, j’ai été payée pour le boulot au Château, et ce soir je vais soit aller me défouler un petit peu à la gym, soit aller voir des amis maintenant que quasiment tout le monde a fini ses examens. En plus, ce matin j’ai reçu un petit colis qui m’a fait vraiment sourire! Mon petit sac rouge, bien emballé dans son papier de soie, d’inspiration japonaise, et fait à la main par Brooke de BeeGee Bags! En plus il y avait un petit mot de la créatrice, c’est vraiment trop chou. C’est toujours un véritable plaisir de commander chez de petits créateurs, j’adore ce genre d’attention!

Yesterday was quite dismal, I didn’t feel like going out even though it was sunny, I couldn’t be bothered to make a start on my dissertation… However, today things are looking up! I feel much better, it’s still sunny, I finally got paid for working at the Castle, and this evening I will be going out for sure!

I also received a lovely little parcel that made me smile: A beautiful little red clutch bag, lovingly wrapped in tissue paper that was hand made by Brooke from Beegee Bags. There was even a sweet little card from the designer herself, these little things never fail to impress me!

Je pense que vous ne devez pas connaître Beegee Bags… C’est une toute petite entreprise américaine, chaque petit sac est entièrement cousu à la main, et fait avec amour! Il y a le choix entre trois styles de sac, mais toutes les matières sont permises. J’ai également vu que vous aviez la possibilité de faire une commande entièrement sur-mesure.

I wonder if you have heard about BeeGee bags? Brooke, the designer and owner of BeeGee bags hand sews every single item. If you take a look at her website, you will see that there are three different styles of bags to choose from. Rather than concentrating on fashion, Brooke aims to create timeless classic designs, but with a modern twist. You can also order a custom made handbag to suit your tastes!

Sans tarder, voilà les photos du mien! Je pense qu’il sera parfait pour les petites sorties en soirée. En fait, ce sac est plus grand que les photos laissent deviner! Il est vraiment assez volumineux en réalité!

Without further ado, here are the photos of my darling clutch bag. I think that this really is the perfect evening bag, as it’s actually much bigger than the photos would have you believe, and will be perfect for storing all of my essentials.

1

3

4

2 - Credits

Et pour terminer, un autre sac exquis qui me fait de l’œil:

And finally, another bag that really is exquisite:

7

Vous pouvez également visiter sa boutique Etsy.

Also go and have a look at her Etsy shop!

Concours Bake It Pretty

Hello my Darlings!

Voilà les résultats du concours Bake It Pretty en trois photos:

Results of the Bake It Pretty giveaway:

1

2

3

Toutes mes félicitations à La Souris Rose! Merci d’avoir participé, c’était très amusant de lire tous vos commentaires. Vous étiez quasiment 60 à venir participer à ce petit jeu, et je vous en remercie! Dites-moi si ce genre de jeu/concours vous plait, et j’essayerai d’en organiser d’autres prochainement. Enfin merci beaucoup à Amanda de Bake It Pretty!

***

Congratulations to La Souris Rose! Thank you all for your lovely comments, I had around 60 entries for the giveaway, and I was pleased to see such enthusiasm! If you like the idea of competitions/giveaways, do say so and I will try and organise another one shortly. Finally, I’d like to say a huge ‘Thank You’ to Amanda from Bake It Pretty!

Avis aux mamans!

Bonjour!

Juste quelques petits mots pour vous signaler un site original pour les mamans ayant des enfants en bas âge! Kliko est une boutique en-ligne spécialisée dans les cadeaux de naissance pour votre Rock Star Baby!  Allez voir ce site si vous souhaitez en apprendre plus sur les produits puériculture design, introuvables dans les boutiques traditionnelles.

J’ai jeté un coup d’œil au site, et ce que je préfère ce sont les doudous « Label-Label », avec plein d’étiquettes composées de matières différentes pour développer le sens du toucher. C’est mimi comme tout!

Article sponsorisé

Il pleut, il mouille…

Vous avez été plusieurs à me poser des questions sur mon parapluie! Il s’agit d’un Guy de Jean, il me semble que ce créateur a également travaillé en collaboration avec Chantal Thomass et avec Jean Paul Gaultier. Quoi qu’il en soit, vous pouvez visiter ce site internet pour en apprendre plus sur ses créations! Regardez ces merveilles:

Quite a few of you asked me about my umbrella… It was bought in France, and was made by Guy de Jean, a French couturier, who has also worked with Chantal Thomass and Jean Paul Gaultier. Just follow this link to have a look at his website! I don’t know however if there is an on-line shop, I haven’t found one yet. For the time being, feast your eyes on these beauties:

8

9

Par contre je n’ai pas réussi à trouver de boutique en-ligne… Je rêve de ce dernier parapluie, le Cancan Bis, quel chic!

***

Je voulais également vous dire qu’il vous reste encore quelques heures si vous souhaitez participer au concours « Bake It Pretty »… Il y a un bon d’achat de $25.00 à gagner! Profitez-en! Je publierai les résultats du tirage au sort demain. J’ai également testée les moules en chocolat que j’ai reçu de cette boutique, photos et explications bientôt!

Don’t forget my giveaway! You have until this evening to leave me a comment just here if you wish to enter the prize draw. More recipes and culinary experiments coming soon!

Bake It Pretty Banner

Bonne journée à vous toutes!

Have a lovely day!