Archives de Tag: années 1930

La Coquette, Octobre 1930

La semaine dernière j’ai reçu un adorable courrier de la part de Delphine, avec un très joli cadeau glissé à l’intérieur: un numéro de « La Coquette », celui d’octobre 1930. C’était une vraie surprise, j’étais très touchée de savoir qu’elle avait pensé à moi, et en plus ce magazine est tout à fait le genre de chose que j’adore!

Merci encore, je suis toute émue!

C’est le premier magazine vintage que j’ai lu en entier, car bien que je collectionne les cartes postales anciennes, je n’avais jamais eu l’occasion d’acheter des magazines anciens. Bizarrement, les seuls que j’ai vus étaient dans un « antiques fair » et coûtaient vraiment assez chers. Pourtant je regarde souvent dans les brocantes et dans les charity shops.

Du coup j’étais encore plus ravie de pouvoir feuilleter « La Coquette »; les illustrations sont superbes, les articles intéressants, et il y a plein de jolies idées pour m’inspirer!

J’adore les silhouettes élégantes, les superbes coiffures, les jolis gants, fourrures et robes…

Voilà un petit échantillon pour vous faire rêver:

Ça me donne très envie de découvrir d’autres magazines anciens, et pourquoi pas d’autres numéros de « La Coquette ». Je pense que je vais commencer à regarder sur Ebay, car c’est quelque chose que je ne fais quasiment jamais, et je suis sûre qu’on peut y trouver des merveilles!

Merci encore Delphine!

N’hésitez pas à aller faire un tour sur son très joli blog où vous pouvez trouver plein de mignonnes petites créations et de bonnes idées!

Lovely legs!

Hello Darlings,

Vous vous souvenez de mes bons plans bas et collants? Figurez-vous que j’ai une autre adresse à ajouter à la petite liste que je vous ai faite! La semaine dernière, j’ai eu le plaisir de découvrir des bas et collants Love Colour-Love Tights dans ma boîte aux lettres. Rien de tel pour se mettre de bonne humeur pour toute la journée! J’ai longuement hésité avant de valider ma commande car le choix sur leur site est vraiment immense, il y a vraiment des centaines et des centaines de bas et de collants! Finalement voilà ce que j’ai choisi:

A little while ago I mentioned the places where you can find lovely stockings and tights. Well Darlings, I have another fantastic little boutique to share with you! Last week I received some fantastic leg wear from Love Colour-Love Tights, which really brightened up my day! There are literally hundreds of tights and stockings in their on-line shop and we really are spoilt for choice! This is what I finally picked out:

mmc

Et voilà ce que ça donne:

What do you think?

tights

Des bas à pois bleu pastel, des bas résille vert clair avec des adorables petits nœuds et enfin des bas à couture « piano »! Voilà donc de quoi rehausser mes jupes en un clin d’œil! Malheureusement, depuis que j’ai reçu mon petit colis il pleut à torrent donc je n’ai pas eu particulièrement envie de sortir mes petites chaussures printanières… J’espère que le beau temps ne saurait tarder car j’ai vraiment hâte à porter ces petits bijoux!

Pale blue spotty tights, light green net stockings with the most adorable little bows and piano seamed stockings! This is just what I need to brighten up my plain spring skirts. What a pity that it’s been raining non-stop since I received my little parcel! I hope that the sun will shine soon as I can’t wait to start wearing them.

Je réfléchis déjà à me prochaine commande… Je serais bien tentée par les bas « piano » en blanc et noir et en naturel avec la couture rouge. C’est joli, chic et original à souhait! A ce qu’il paraît Chantal Thomass fait également ce genre de bas couture, mais personnellement je n’en ai jamais vu en boutique, et j’ai complètement raté la dernière vente privée.

I have already been thinking about my next order… I really am in love with the piano seams so I think that with white and black seams and in natural with red seams I can’t go wrong! Pretty, chic and elegant, what more could one wish for?!

tights-1

Dans tout un autre style, j’aime beaucoup les bas imprimés également! Si vous aimez les imprimés fleuris il y en a vraiment dans toutes les couleurs et dans toutes les formes! J’aime beaucoup l’imprimé « bande dessiné » aussi. Je ne sais pas exactement comment je pourrais les porter, mais j’oserai bien!

On the other hand, I do so like the printed tights! I have no idea what I could wear them with apart from plain black skirts, but they are so funky that I’d just love to give them a try.

tghts-2

En ce moment il y a même une offre spéciale, pour deux paires de bas achetés la troisième est gratuite…! En plus les frais de port sont vraiment très raisonnables, mon petit colis était bien emballé, tout était très soigné, ça fait toujours plaisir.

At the moment, there is a special 3 for 2 offer that enables you to mix and match any three items and you get the cheapest one free! The price of postage is really reasonable and the little parcel was in perfect condition when I received it, which is always a very good sign!

***

Sur ce, je vous souhaite une très bonne journée à tous et à toutes! Je vais travailler au Château toute la journée, je fais les visites et je soir je dois également commencer à m’occuper de mes dissertations…

I do hope that you will all have a lovely day! I’m off to work at the Castle, I’m giving guided tours all day and when I get back I must start work on my essays.

A très bientôt!

I shall see you all soon!

basThe 1930’s

Teddy Bear’s Picnic (1932)

teddy-bears

A contempler en buvant le « Thé des Impressionnistes » de Mariage Frères, en grignotant quelques gâteaux, mais avant tout, en écoutant ceci:

Darlings, you need to look at this photo while sipping some green tea, munching on a few biccies, but most importantly while listening to this:

Henry Hall & His Orchestra – The Teddy Bear’s Picnic (1932)

Lectures intéressantes

J’ai un peu de temps disponible avant moi avant de reprendre les cours, donc je m’occupe en rattrapant mon retard dans la lecture de mes magazines. Deux articles ont donc attirés mon attention. Tout d’abord, dans le Marie-Claire du mois de septembre, il y avait une série de trois articles sur la belle Dita Von Teese. Un interview sur ses shows, son style et sa nouvelle ligne Wonderbra; une séance de relooking avec Dita, où trois demoiselles chanceuses ont été maquillées par Dita elle-même; et un article sur une journée shopping avec la belle. Le tout bien sûr accompagnée de photos de la jolie Von Teese, où elle porte vraiment à merveille ses petites robes vintage ainsi que son rouge à lèvres rouge écarlate.

Dans le cas où vous n’auriez toujours pas lu ces articles, le tout est maintenant disponible sur le site web de Marie Claire.

L’interview: http://www.marieclaire.fr/,dita-von-teese-se-met-vraiment-a-nu,20178,12482.asp

Leçon de glamour avec Dita: http://www.marieclaire.fr/,le-glamour-vu-par-dita,20282,12143,7

Dans le Vogue du mois de septembre, un article dédié à Nathalie Paley, l’élégante princesse russe en exil, égérie du couturier Lucien Lelong, l’amour de J. Cocteau ou encore d’A. de Saint-Exupéry. Avec en prime de belles photographies des années folles, et notamment quelques clichés de l’inimitable G. Hoyningen-Huene. A priori, l’article n’est pas en ligne, mais rien ne m’empêche de scanner ou le photographier si cela vous intéresse. En attendant, voilà quelques photos de N. Paley, qui reste une véritable inspiration éternelle.

Vogue 1933, photo prise par George Hoyningen-Huene


Since I have a little time in front of me before going back to University, I have been catching up on my reading. I have several magazines that have gone untouched for the past few weeks! Two articles were rather interesting. In the French Marie-Claire (September), there is a series of three articles about the lovely Dita Von Teese, all of which are now available to read on their internet site. See above for the related links if, like me, you are charmed by her unique beauty!

In the French Vogue, there was another fascinating article about Nathalie Paley, a Russian princess exiled in France, whose style inspired some of the great men of that era like the designer Lucien Lelong, along with writers Jean Cocteau and Antoine de Saint-Exupéry.

Les Chapeaux des années 1930

Après la décennie des années folles, les années 1930 marquent le retour du classicisme dans le domaine de la mode. La silhouette du début des années 1930 est relativement féminine et conservatrice comparée à la garçonne des années 1920. Les femmes étaient en général encore très minces, mais la volupté des courbes féminines commence à refaire une apparition grâce au retour du corset sous forme de gaine, au grand regret des féministes de l’époque ! La journée, les femmes chics portent soit un tailleur, soit une robe qui serre légèrement la taille et qui tombe droit, ou bien une robe plutôt étroite, nouée ou drapée dans le dos. Les robes longues et moulantes sont réservées pour les tenues du soir. Désormais, la femme des années 1930 est moderne mais également indépendante, et les femmes doivent adapter leurs tenues à leur activité journalière. On voit également apparaître des tenues décontractées, sportives, grâce à l’apparition des premiers congés payés en France. La chevelure est souvent ondulée et bouclée, et les premières teintures pour les cheveux commencent à faire leur apparition. Les chapeaux, toujours en vogue, se portent sur le côté de la tête, de façon asymétrique. J’aime particulièrement les toques des années 1937 et 1938, déjà hautes, avec une exagération de leurs formes grâce à l’ajout de plumes et de fleurs. Voici quelques images que j’aime beaucoup, qui sont tirées de cette époque là. Je me suis concentrée sur les styles en vogue pendant l’année 1938, il y a donc 70 ans.

Source: L’Officiel de la Couture – Paris, Août 1938

Source: « The Wearing of Hats; Fashion History » de « Fashion Era » http://fashion-era.com/