Au début du 20ème siècle, le 1er avril était la fête des amoureux secrets en France. Comme le poisson est muet, envoyer une carte anonyme avec un poisson était une façon symbolique de déclarer sa flamme. Tel le poisson devenait grand, l’amour devait se transformer en passion! Cette tradition s’est perdue, mais les jolies cartes sont restées désormais intactes:
In France, at the beginning of the 20th Century, anonymous cards were sent to declare your love for someone. The fish symbolised the anonimity of the sender, and traditionally the sender hoped that the little fish would grow into passion between the lovers. Nowadays things are cruder, and you are more likely to be the object of some ridiculous joke rather than to be on the receiving end of one of these adorable cards!
Le Cabinet de Curiosités de Madeleine Miranda 
Je ne connaissais pas cette tradition mais c’est super mignon ! Et les cartes très jolies !
Merci
Merci pour l’info, je ne connaissais pas du tout et je trouve ça super mignon! Il est bien dommage que ce ne soit plus pratiqué de nos jours.
@ Miss Sunalee: Oui c’est vrai que c’est tellement mignon, ces cartes sont adorables mais je n’en ai jamais vu dans des brocantes ou autre… 🙂
@ Frédérique: Bienvenue ici! Oui c’est dommage, du coup je me contente de regarder ces jolies cartes!
C’est bien plus sympa que les poissons collés dans le dos… Je ne connaissais pas cette tradition, il faudrait la remettre au goût du jour! (je suis partante pour envoyer des cartes d’amour anonymes l’an prochain!)
@ Toute petite: Ha oui, moi aussi tiens! 🙂 Encore faut t-il trouver un amoureux!
J’en ai retrouvé récemment dans les vieilles cartes de ma grand-mère… je voulais bientôt faire un post dessus… et comme c’est le jour de mon anniversaire c’est encore plus chouette !
Des bises
Coucou !!
Je ne connaissais pas du tout cette tradition! Merci ^^
Les cartes sont super jolies! On n’en trouve pas sur ebay?
ByzouxXx !!
Elles sont magnifiques ces cartes! Je ne connaissais pas non plus cette tradition, merci pour l’info! Bisous! 🙂
Et bien je prefère cette version à l’actuelle !!
@ Old Fashioned Girl: Ah oui j’ai hâte à lire ton billet alors!! Bisous!
@ Apple: Ah, je ne sais pas je n’ai jamais trop pensé à regarder les cartes postales anciennes sur e-bay… Mais c’est une bonne idée, j’irais voir ça 🙂
@ Darkitty: De rien, merci 🙂
@ Delph: Oh oui, moi aussi!!!
Bises à vous toutes!
ho c’est trop romantique je vais de suite raconter tout ça à mon chéri!!!
@ mathilde: Moui c’est romantique!
Groumpfh, j’ai un peu envie de rouler des yeux mais je me retiens! Hmpfh!
Je dois avoir de vieilles cartes postales de Dieppe avec des poissons d’avril. Dieppe qui comme chacun sait a pour devise : « Poisson dieppois, poisson de choix »
A bientôt
@ Olivier: Oh, j’aimerais bien voir tes cartes également!! Bises!
Passionant…
@ Eloïse: Merci pour ton gentil petit mot 🙂 A bientôt!
Je ne connaissais pas du tout cette tradition, je la trouve trop chou !
Je vais militer pour son rétablissement, tiens 🙂
contente de te revoir poster des choses très jolies… chouettes ces cartes, j’en ai pleins mais aucune avec des poissons, zut!
Je ne connaissais pas du tout cette histoire et c’est deux fois plus intéressant (et romantique! :)) que le traditionnel poisson d’avril!
Contente de te voir de retour et que les choses s’arrangent pour toi, notamment ton nouveau job.
Bises et bonne semaine
Nous avons eut la même idée ! les points communs se multiplient mais je préfère ceux là que certains, tu me comprendras je pense.
Cette tradition est oublié de beaucoup, domage c’est si romantique!! tes cartes sont très belles, je ne les connaissais pas.
Oh je ne savais pas cela! Désormais je verrai le 1er Avril différemment. J’aimerais aussi beaucoup tomber sur ce genre de carte, les petits mots au dos doivent être trop mignons!
I didn’t know! But the idea might be refreshed. With the cooling technique of today, I believe I could send my love a packet of sushi, pity that it’s one day too late now!
Moi aussi, j’ignorais la tradition et suis entièrement d’accord pour la réhabiliter!
On organise une action commune pour l’année prochaine?
In Italy they have « pesce d’aprile » on the 1st of april, funny it’s the same in France 🙂
Oh oui c’est très mignon! Et les cartes sont magnifiques ♥
Oh !!! je ne verrai plus jamais le 1er avril de la mm façon à present et grace à toi…
merci!
je suis fan de ton blog continue comme ça
je vais testé tes « nombreuses » et « gouramndes recettes pendant les vancance 😉
amicalement
@ Anne-Elisabeth: Oui, militons!!!
@ Marlene: Oh, j’aimerais bien voir ta collection également!! 🙂
@ Melle C: Ohlala, les choses ne s’arrangent qu’à moitié…! Je m’occupe comme je peux c’est tout 😦 Bisous!
@ Lady B: Oui j’ai vu ça!!! Oui ne me parle pas de nos points communs, il y en a un que je préférerai ne pas avoir…. Pfiiouu… J’espère que ton côté tout se passe pour le mieux 🙂 Je t’embrasse!
@ Zazoute: Ah ça oui, ça doit être particulièrement mignon! Si t’en trouves, tu me fais signe! Bises!
@ Sven: Welcome!!!! Oh gosh, sushi… That would be a fun idea!
@ Mlle Catherine: Ouiiii en voilà une bonne idée!!! Bises à toi!
@ Mothersvea: Yah 🙂
@ Marcy: Merciii! 🙂
@ Estele: De rien et merci! Je suis contente de te voir ici, et ravie que tu apprécies mon blog! Bises à toi! 🙂
Ah c’est trop mignon !! Merci, j’aime bien apprendre ce genre de choses. Dommage que cette tradition se soit perdue, comme celle de coller des poissons dans le dos !
@ Oriane: Oh, lorsque j’étais en primaire, je me souviens de ces poissons collés dans le dos! Ce genre de blague ne m’a jamais trop amusé… La fête des amoureux me semble beaucoup plus mignon! Bises!
Alors là je viens d’ apprendre quelque chose ! J’ ignorai totalement ce sens du poisson d’ Avril et je trouve ça trés beau et touchant !
@ Anna: Coucou ma belle, je suis ravie de t’apprendre quelque chose alors! J’ai toujours su qu’il y avait de jolies cartes postales anciennes avec des poissons colorés, mais je te rassure que j’ai mis du temps à comprendre la signification aussi! Bisous!
De bien jolies cartes anciennes, un vrai trésor !!Et puis une histoire que je découvre également. Merci Mademoiselle M! Bizz
Tiens alors! Je n’en avais jamais entendu parler… Quel dommage que cette tradition se soit perdue…
Tres jolies cartes!
Je me coucherai moins bête ce soir ! Thanks
Quelle belle tradition! je me suis permise d’en faire part à mes lecteurs sur mon blog en mettant un lien vers le tiens 😉
Enfin sur la page facebook bordelaise-by-mimi 🙂